한글 별자리 이름 정하기

이 글은 별바라기에서 별자리 이름을 어떻게 표시할까를 고민한 것이다. 가장 적절한 명칭을 찾기 위해 여러 문서를 살펴 보았다. 다만, 모든 자료를 상세히 살펴 본 것은 아니며 오류가 있을 수 있다.

1922년 첫 번째 IAU 총회의 기호 및 단위 위원회는 전체 하늘을 아우르는 88개의 별자리를 승인하고, 이들의 라틴어 이름 및 세 글자 약어를 정했다.
1925년 두 번째 IAU 총회에서 벨기에 브뤼셀 왕립천문대의 외젠 델포르트가 별자리 경계 시스템을 제안했다.
1930년에는 최종 결과물이 『별자리의 과학적 경계 설정 Délimitation Scientifique des Constellations』에 발표되었다.
따라서 별들이 이루는 모양으로 시작된 상상의 별자리는 과학적으로 정의된 하늘의 영역이 되었다. 물론 우리는 별자리 모양을 더 좋아한다.
보다 상세한 내용은 국제천문연맹(IAU) 문서를 참조하라. 여기에는 라틴어 별자리에 대한 모범 발음도 표시되어 있다.

결론: IAU 별자리 문서의 발음 및 한국천문연구원 표기를 참조하여 정하자. 한국천문연구원에서 많은 고민을 통해 이름을 정했음을 알 수 있었다.
아래 표에서 발음은 [ ] 사이에, 영어 발음 재표기 또는 한글로 적었다.
라틴어, 그리스어 발음은 구글 번역에서 읽어 주는 것을 듣고 적기도 했다.
별바라기에서 채택한 명칭은 진하게 표시했다.

IAU 표준	라틴어	그리스어	천문연	국립어학원	위키피디아
Cepheus [SEE-fyoos] [시피우스]	Cepheus [세피오스]	Κεφέας [Keféas] [키페아스]	세페우스	케페우스	세페우스
Centaurus [sen-TOR-us] [센토러스]	Centaurus [센따우루스]	κένταυρος [kéntavros] [켄타브로스]	센타우르스	켄타우루스	센타우루스
Cassiopea [CASS-ee-uh-PEE-uh] [카시우피우]	Cassiopea [까시오피아]	κασσιόπης [kassiópis] 카시오피스	카시오페이아	카시오페이아	카시오페이아
Hydra	Hydra female water snake	έδρα [édra]	큰물뱀	바다뱀	바다뱀
Hydrus	Hydra male water snake	έδρα [édra]	물뱀	물뱀	물뱀
Hercules [HER-kyuh-leez] [헤르큘리즈]	hercules [헤르쿨레스]	Ηρακλής [Iraklís] [이라클리스]	헤르쿨레스	헤르쿨레스 (로마신화)	허큘리스

	영어사전	국어사전 대응
Hercules	[həːkjʊliːz] a hero of superhuman strength ... (정상적인 설명)	헤르쿨레스: 『문학』 로마 신화에 나오는 최대의 영웅
Heracles	[hɛrəkliːz] Greek form of Hercules (참조 표시)	헤라클레스: 『문학』 그리스 신화에 나오는 최대의 영웅. ... (보다 많은 설명)

라카유 (Nicolas-Louis de Lacaille, 1713~1762)는 남아프리카공화국 케이프타운 (Cape town) 근처의 천문대에서 밤하늘을 관측했다.
1750년대 아마도 1756년 라카유는 남반구 별자리 14개를 프랑스어로 제안 한다.
1763년 라틴어화하였다. (아마도 라카유)
1845 영국의 천문학자 Francis Baily에 의해 별자리 이름이 축약되었다.
1922년 IAU에서 88개 별자리를 정의할 때, 라카유의 제안이 채택되었다.
공기펌즈 Antlia, 조각칼 Caelum, 컴퍼스 Circinus, 화로 Fornax, 시계 Horologium, 테이블산 Mensa, 현미경 Microscopium, 직각자 Norma, 팔분의 Octans, 화가 Pictor, 나침반 Pyxis, 그물 Reticulum, 조각가 Sculptor, 망원경 Telescopium
참고: 라카유는 아르고호 별자리를 용골, 돛, 고물 3개 별자리로 분리했다.
참고: 라카유는 마젤란 구름이 때때로 케이프 구름 (Cape Cloud)으로 불린다는 것을 기억했고, 남동쪽에서 폭풍우가 불어올 때 테이블 마운틴이 종종 구름에 덮인다는 것을 떠올렸다. 그래서 그는 마젤란 은하 (Magellanic Cloud) 아래 "테이블산" 별자리를 만들었다.

IAU 표준	1763 라틴어화	의미	1956 프랑스어	천문연	국립어학원	위키피디아
Caelum	Caelum Sculptorium	조각가의 끌 Engraver's Chisel		조각칼 (구)조각구	조각구/조각도	조각칼
Sculptor	Apparatus Sculptoris	조각가의 작업실 the sculptor's studio		조각가 (구)조각실	조각실	조각가
Pictor	Equuleus Pictoris	화가의 이젤 painter's easel	le Chevalet et la Palette (the easel and palette)	화가 (구)이젤	화가	화가
Mensa [MEN-suh]	Mons Mensae	(남아공) 테이블산 table mountain	Montagne de la Table	멘사 (구)테이블	테이블	테이블

프로키온 유지. 이미 널리 알려졌고, 그리스어 발음이다.

IAU 표준	라틴어	그리스어	천문연	국립어학원	위키피디아
Procyon [proʊsi.ɒn] [프로시온]	Procyon [프로시온]	προκύων [프로키온]	???	프로키온	프로키온

발음 문제는 매우 복잡하다. 그냥 고유명사로 정할 수 밖에 없다.
별자리 신화는 고대 그리스에서 시작하여, 강대국 로마에 전파되어 라틴어로 번역되었고, 이 라틴어 명칭들은 여러 서구 문화에서 각각 다르게 발음되며 2000년의 시간을 보냈다.
또한 근대 영어는 라틴어 철자를 그대로 사용하며 새로운 영어 발음을 만들어 발음의 복잡성이 더 높아졌다. 예: 그리스어 Πλάτων [플라톤], 라틴어 Plato [플라토], 영어 Plato [플레이토]
결론적으로 서구 문화는 라틴어를 근간으로 한다. 그리스어 발음은 별로 신경 쓰지 않는다.
우리나라의 라틴어 한글 표기는 IAU의 모범 발음과 다를 수 밖에 없다. 제일 크게 걸리는 점은 'C'를 무조건 'ㅋ'으로 발음한다는 것이다. 한글을 라틴어로 다시 적으로 때 도움은 되지만, IAU 모범 발음에서 'ㅅ'으로 발음하는 것과 차이가 발생한다.
결국, 별자리의 한글 표기도 한국천문연구원의 역서, 국립국어원 표준국어대사전, 위키피디아/나무위키 등의 문서에서 각각 다르게 표기된다.

별바라기 홈 최초 작성: 2024년 11월 17일